Fiorenza Zanenga

 ♦ Ausbildung: Diplom-Übersetzerin an der Fakultät für Dolmetscher und Übersetzer   in Forli´( Universität   Bologna, Italien). Note, 1,5.

♦ Sprachkenntnisse: zweisprachig Italienisch/ Französisch, Deutsch fließend, Englisch sehr gut.

♦ Computerkenntnisse: Word sehr gut, Excel gut, Internet sehr gut, PowerPoint gut, Wordfast sehr gut.

♦ Zusatzfähigkeiten: Spanisch: Schulkenntnisse.

♦  Erfahrungen :

Ø       2001 bis  jetzt : freiberufliche Übersetzerin.

Fachgebiete :

q       Medizintechnik, Chirurgie, Tierarztmedizin, Psychologie, Gynäkologie.

q       Zivil -, Straf - und Gesellschaftsrecht.

q       Gedichte, journalistische Texte, Werbetexte, Websites.

q       Akademische Artikel und Essays.

Ø      April - August 2001 Aufenthalt am Institut  für Übersetzer und Dolmetscher in Heidelberg im Rahmen  des Erasmus-Projektes.

Ø      August 2000  Kurs ,,Literarische Übersetzung"  an der Universität Bamberg.

Ø      August 1999 Fortbildungskurs   in Dolmetschen und Übersetzen.  Fach Angewandte Sprach -und Kulturwissenschaft Germersheim, Johannes Gutenberg Universität, Mainz

♦ Angestrebte Tätigkeit: Online -Übersetzerin oder bei Firmen, Verlagen und Kanzleien sowie im  Bereich Medizin.

♦ Spezialisierungsbereich: Medizin, Recht, Literatur.

♦ Hobbys: Lektüre, Geschichte, Psychologie, Kino, klassische Musik,  Rock,  Theater, Tiere, Reisen.

♦ Frei ab:  jetzt. Umzug nach Deutschland oder Frankreich sehr  erwünscht.

 Referenzen  nach Anfrage.